1
00:02:39,200 --> 00:02:40,639
Dépêche-toi, mec !
2
00:02:44,280 --> 00:02:45,199
Arrêtez-vous là !
3
00:02:50,160 --> 00:02:51,719
Votre entreprise est arrivée.
4
00:02:54,880 --> 00:02:55,599
Allons-y.
5
00:02:57,360 --> 00:02:58,519
Éloignez-vous de la porte.
6
00:02:58,560 --> 00:03:01,039
Éloignez-vous de la porte, enfoirés !
7
00:03:06,760 --> 00:03:07,879
Marcher.
8
00:03:10,160 --> 00:03:11,039
Arrêtez-vous là.
9
00:03:26,620 --> 00:03:27,940
Porte, Muٌoz!
10
00:03:34,020 --> 00:03:34,860
Allez!
11
00:03:36,160 --> 00:03:37,439
Allez, allez, allez !
12
00:03:40,500 --> 00:03:43,180
- Vous pouvez le fermer.
- Garcia, la porte.
13
00:03:48,060 --> 00:03:49,020
Allez!
14
00:03:49,720 --> 00:03:50,999
Allez, allez !
15
00:03:56,960 --> 00:03:57,839
Arrêtez-vous là.
16
00:04:02,920 --> 00:04:03,999
À l'intérieur.
17
00:04:04,960 --> 00:04:06,119
Les deux.
18
00:04:09,600 --> 00:04:10,599
Arrêt.
19
00:04:16,480 --> 00:04:17,759
Entre.
20
00:04:49,640 --> 00:04:51,199
Donnez-lui le siège.
21
00:04:53,520 --> 00:04:55,959
- Pourquoi?
- Tu ne vois pas comment il est arrivé ?
22
00:04:56,880 --> 00:04:58,399
Ne sois pas méchante, femme.
23
00:05:11,260 --> 00:05:12,460
Asseyez-vous.
24
00:05:21,080 --> 00:05:23,239
Ils t'ont frappé fort, hein, petit garçon ?
25
00:05:24,240 --> 00:05:25,599
Quel est ton nom?
26
00:05:26,240 --> 00:05:27,279
Jaime.
27
00:05:27,800 --> 00:05:28,879
Jaime.
28
00:05:29,440 --> 00:05:30,639
Votre argent ?
29
00:05:32,920 --> 00:05:33,959
Je ne l'ai pas.
30
00:05:34,260 --> 00:05:35,559
Vous devez l'avoir.
31
00:05:37,040 --> 00:05:38,759
Enlève ta chemise.
32
00:05:43,960 --> 00:05:45,319
Enlève-le.
33
00:06:07,720 --> 00:06:09,359
Enlève ton pantalon.
34
00:06:23,640 --> 00:06:25,279
Allez les laver.
35
00:06:27,260 --> 00:06:28,439
Pourquoi moi ?
36
00:06:30,440 --> 00:06:31,959
Tu veux que je vienne ?
37
00:06:46,360 --> 00:06:48,119
Regardez Platon.
38
00:06:48,880 --> 00:06:51,399
Platon vous a immédiatement apprécié.
39
00:06:51,680 --> 00:06:54,039
C'est un signe qu'il est une bonne personne.
40
00:07:01,480 --> 00:07:02,399
Prends-le.
41
00:07:02,780 --> 00:07:03,820
Non, merci.
42
00:07:03,920 --> 00:07:06,239
Fume, mec. Cela vous fera du bien.
43
00:07:14,680 --> 00:07:16,399
Vous avez de la chance.
44
00:07:19,320 --> 00:07:21,319
Ici, nous sommes tous propres.
45
00:07:21,400 --> 00:07:23,239
La nourriture ne manquera pas.
46
00:07:24,120 --> 00:07:26,039
Et personne ne vous dérangera.
47
00:07:29,080 --> 00:07:31,879
Si tu ne sais pas respecter,
Je vais vous achever à partir d'ici.
48
00:07:33,680 --> 00:07:35,199
Savez-vous respecter ?
49
00:07:37,400 --> 00:07:38,399
Oui je sais.
50
00:07:40,360 --> 00:07:41,639
Très bien.
51
00:07:43,500 --> 00:07:44,700
Asseyez-vous.
52
00:07:58,600 --> 00:07:59,959
Vous ont-ils maltraité ?
53
00:08:01,520 --> 00:08:02,359
Non.
54
00:08:04,840 --> 00:08:07,519
Tu ne sais pas mentir et tu pues, idiot.
55
00:08:09,360 --> 00:08:10,199
Allez.
56
00:08:31,920 --> 00:08:34,759
Ces foutus flics t'ont baisé, idiot.
57
00:08:35,720 --> 00:08:38,199
Comment ils ont quitté ton visage.
58
00:08:38,440 --> 00:08:40,039
Tout est marqué.
59
00:08:41,960 --> 00:08:45,559
Regarder. Un cadeau de la police.
60
00:08:45,600 --> 00:08:47,199
Ils voulaient que je parle.
61
00:08:48,200 --> 00:08:50,639
- De la nouvelle viande est arrivée !
- On verra bien, connard.
62
00:08:54,120 --> 00:08:55,679
- Comment vas-tu, Potro ?
- Hé, mec.
63
00:08:55,720 --> 00:08:57,359
- Prends-le.
- Merci.
64
00:08:57,480 --> 00:09:00,039
Tu vas prendre une douche avec une miche de pain, idiot ?
65
00:09:01,040 --> 00:09:04,239
Il faut être très machiste
pour survivre ici.
66
00:09:04,600 --> 00:09:05,999
C'est ma première fois.
67
00:09:22,320 --> 00:09:24,559
Enlevez vos sous-vêtements et allez sous la douche.
68
00:09:29,820 --> 00:09:30,860
Voyons...
69
00:09:45,760 --> 00:09:47,319
Ah... c'est bon !
70
00:09:54,000 --> 00:09:54,919
Entre!
71
00:10:08,860 --> 00:10:10,620
Maintenant, dis-moi, mec.
72
00:10:11,280 --> 00:10:13,319
Comment es-tu arrivé ici ?
73
00:11:40,080 --> 00:11:42,559
Je m'exhibe dans mes vêtements, idiot.
74
00:12:04,720 --> 00:12:05,839
C'est le "Dollar".
75
00:12:09,120 --> 00:12:10,919
Ils se connaissent depuis la maison de correction.
76
00:12:11,520 --> 00:12:13,919
Ils disent qu'ils ont couché ensemble.
77
00:12:15,660 --> 00:12:19,959
C'est quand ils ont transféré le "Dَlar"
à l'aile jeunesse du pénitencier....
78
00:12:20,300 --> 00:12:23,199
le Poulain a pris une lame de rasoir,
79
00:12:23,440 --> 00:12:26,119
et le pédé s'est tranché le ventre.
80
00:12:27,120 --> 00:12:28,759
Alors ils l'ont puni pendant deux jours.
81
00:12:36,960 --> 00:12:38,079
Compter.
82
00:12:38,580 --> 00:12:39,900
- Un.
- Deux.
83
00:12:39,940 --> 00:12:41,700
- Trois.
- Quatre.
84
00:12:42,460 --> 00:12:43,420
Cinq.
85
00:12:45,880 --> 00:12:46,719
Allons-y!
86
00:12:52,520 --> 00:12:54,359
Fils de pute.
87
00:13:29,360 --> 00:13:30,439
Jupe.
88
00:13:33,520 --> 00:13:35,079
Et où vais-je dormir ?
89
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
Là.
90
00:13:55,240 --> 00:13:56,679
Allongez-vous.
91
00:13:57,400 --> 00:13:59,399
Enlève tes vêtements, oui.
92
00:14:45,680 --> 00:14:46,919
Tournez-vous de côté.
93
00:15:23,220 --> 00:15:24,700
Calme-toi...
94
00:15:25,720 --> 00:15:26,879
Calme-toi.
95
00:18:01,220 --> 00:18:02,559
Compter!
96
00:18:02,860 --> 00:18:04,140
- Un.
- Deux.
97
00:18:04,220 --> 00:18:05,620
- Trois.
- Quatre.
98
00:18:05,900 --> 00:18:06,740
Cinq.
99
00:18:08,420 --> 00:18:09,460
Allons-y!
100
00:18:16,520 --> 00:18:17,599
Bonjour!
101
00:18:19,960 --> 00:18:21,999
- Bonjour.
- Bien sûr.
102
00:18:22,200 --> 00:18:25,719
- Ils ne saluent que le prince.
- Qu'est-ce qu'il y a, fils de pute ?
103
00:18:28,340 --> 00:18:29,420
"Le prince"...
104
00:18:30,880 --> 00:18:33,399
C'est comme ça qu'ils appellent ça maintenant, mec... Prince.
105
00:18:35,400 --> 00:18:36,519
Oui, lève-toi.
106
00:18:42,240 --> 00:18:43,839
Va te laver.
107
00:18:46,880 --> 00:18:49,199
Hé, le prince d'abord, connard.
108
00:19:05,000 --> 00:19:08,359
Ne te regarde pas trop dans le miroir, idiot.
Oui, c'est "beau".
109
00:19:13,780 --> 00:19:17,199
- Servez-moi le petit déjeuner.
- Tu ne l'as pas maintenant ?
110
00:19:17,240 --> 00:19:19,519
Tu n'as pas dit qu'il
Était-il un prince, idiot ?
111
00:19:20,040 --> 00:19:21,919
Vous devez le servir.
112
00:19:37,800 --> 00:19:40,279
Pas de mauvaise volonté, idiot.
113
00:19:48,280 --> 00:19:49,319
Asseyez-vous.
114
00:20:04,440 --> 00:20:06,439
Et tu ne vas pas prendre de petit-déjeuner ?
115
00:20:09,400 --> 00:20:10,799
Est-ce que vous écoutez ?
116
00:20:25,160 --> 00:20:26,599
Est-ce que tu m'écoutes ?
117
00:20:28,840 --> 00:20:30,519
Tu ne me répondras pas ?
118
00:20:32,080 --> 00:20:33,559
Arrête, merde !
119
00:20:36,960 --> 00:20:39,839
- Ne me frappe pas ! Ne me frappe pas !
- Tu vas me répondre, fils de pute ?
120
00:20:39,880 --> 00:20:41,959
Tu vas me répondre, enfoiré ?
121
00:20:42,520 --> 00:20:44,599
Sortez d'ici déjà, merde.
122
00:20:47,280 --> 00:20:50,039
Et ne reviens plus jamais ici, cambriolé.
123
00:20:50,080 --> 00:20:51,708
Récupérez vos affaires l'après-midi, quand je ne suis pas là.
124
00:20:51,808 --> 00:20:53,559
Je ne veux plus te voir ici, fils de pute.
125
00:20:53,640 --> 00:20:56,679
je ne veux plus te voir
par ici, enfoiré. Aller se faire cuire un œuf!
126
00:21:56,960 --> 00:21:57,799
Salut.
127
00:22:09,320 --> 00:22:11,079
Avez-vous besoin de quelque chose ?
128
00:22:39,340 --> 00:22:40,399
Voulez-vous savoir?
129
00:22:43,880 --> 00:22:45,199
Ne viens plus, d'accord ?
130
00:23:04,940 --> 00:23:06,660
Que s'est-il passé, Prince ?
131
00:23:13,160 --> 00:23:15,799
Ce vieil homme qui est venu vous voir était-il votre père ?
132
00:23:19,340 --> 00:23:20,439
Et ta mère ?
133
00:23:23,880 --> 00:23:25,199
Êtes-vous orphelin?
134
00:23:28,880 --> 00:23:30,799
Laisse tomber, mec.
135
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Ici la tristesse est portée par le soleil.
136
00:23:43,040 --> 00:23:44,639
Qui est le prince ?
137
00:23:47,240 --> 00:23:50,199
Je réside à San Bernardo,
une ville avec une statue,
138
00:23:50,240 --> 00:23:52,639
qui prend la chaise sur le trottoir l'après-midi
139
00:23:52,680 --> 00:23:55,439
et s'assoit pour regarder les oiseaux voler.
140
00:24:01,680 --> 00:24:04,079
San Bernardo n'est ni pauvre ni triste,
141
00:24:04,500 --> 00:24:06,719
mais les jeunes s'en moquent
ils doivent partir de là.
142
00:24:06,880 --> 00:24:08,879
Je dis que Santiago est proche, mais...
143
00:24:08,920 --> 00:24:11,239
Les gens pensent que je suis fou.
144
00:24:28,520 --> 00:24:30,919
J'avais l'air sauvage et un peu désespéré.
145
00:24:31,200 --> 00:24:33,359
J'étais en sueur comme un cheval.
146
00:24:34,040 --> 00:24:35,839
Et avec les vêtements collés au corps.
147
00:25:14,940 --> 00:25:15,980
Mon papa ?
148
00:25:16,720 --> 00:25:19,919
Ton père n'est pas là. Il n'est pas encore arrivé.
149
00:25:33,840 --> 00:25:34,540
16 !
150
00:25:34,580 --> 00:25:35,660
- 17 !
- 18 !
151
00:25:35,700 --> 00:25:37,140
- 19 !
- 20 !
152
00:25:37,180 --> 00:25:38,540
- 21 !
- 22 !
153
00:25:38,580 --> 00:25:39,319
23 !
154
00:25:48,900 --> 00:25:50,060
Et...
155
00:25:51,280 --> 00:25:52,839
Et nous volions les pêches...
156
00:25:53,960 --> 00:25:55,639
et soudain la vieille femme arrive.
157
00:26:05,800 --> 00:26:06,940
Je pleurais.
158
00:26:07,260 --> 00:26:10,020
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
159
00:26:10,080 --> 00:26:12,039
- Que lui as-tu dit ?
- Rien.
160
00:26:14,480 --> 00:26:16,399
Pensez-vous que nous...
161
00:26:18,560 --> 00:26:20,420
Pourrions-nous nous revoir ?
162
00:26:23,020 --> 00:26:24,020
Ici?
163
00:26:24,700 --> 00:26:25,620
Non.
164
00:26:26,900 --> 00:26:28,519
Ici vous pouvez nous voir.
165
00:26:30,200 --> 00:26:31,199
Où?
166
00:26:32,720 --> 00:26:34,039
À Santiago.
167
00:26:40,320 --> 00:26:41,839
Il m'invite à aller à Santiago.
168
00:26:50,140 --> 00:26:51,100
ET?
169
00:26:53,040 --> 00:26:53,999
C'est ça.
170
00:26:55,640 --> 00:26:56,879
Très cher.
171
00:26:58,100 --> 00:26:59,479
C'est celui que j'aime.
172
00:27:04,900 --> 00:27:06,900
- Bonjour.
- Bon après-midi.
173
00:27:07,080 --> 00:27:09,719
- Que puis-je faire pour toi ?
- Nous voulons voir des vêtements.
174
00:27:09,720 --> 00:27:13,159
Pour vous ou votre enfant ?
175
00:27:14,480 --> 00:27:17,159
- Pour mon fils.
- Que souhaitez-vous voir?
176
00:27:19,840 --> 00:27:21,478
Le costume en vitrine.
177
00:27:21,479 --> 00:27:23,300
Oui bien sûr. En quelle taille ?
178
00:27:23,920 --> 00:27:25,239
Taille P.
179
00:27:25,920 --> 00:27:28,999
D'accord, je vais le chercher pour toi. Suis-moi.
180
00:27:32,800 --> 00:27:35,359
Maman ? Suis-moi.
181
00:27:55,720 --> 00:27:57,319
Tu es magnifique.
182
00:28:47,800 --> 00:28:49,279
Laissez-moi les voir.
183
00:29:17,080 --> 00:29:18,439
Laisse-moi la voir.
184
00:29:49,440 --> 00:29:50,719
As-tu enlevé tes vêtements ?
185
00:29:50,720 --> 00:29:51,799
Oui.
186
00:30:20,960 --> 00:30:21,759
Non.
187
00:30:23,360 --> 00:30:24,199
Pas le pantalon.
188
00:30:26,480 --> 00:30:27,719
Pourquoi pas?
189
00:30:29,040 --> 00:30:30,319
Je suis bien habillé.
190
00:30:31,480 --> 00:30:32,679
Laissez-moi l'avoir.
191
00:30:55,060 --> 00:30:56,180
Que!
192
00:30:58,640 --> 00:30:59,759
Ralentissez.
193
00:31:00,080 --> 00:31:01,239
Ralentissez.
194
00:31:01,240 --> 00:31:02,919
Pas si vite.
195
00:31:04,120 --> 00:31:06,039
Pas si vite !
196
00:32:05,480 --> 00:32:07,519
Nous le referons dans peu de temps.
197
00:32:10,760 --> 00:32:11,639
Non.
198
00:32:13,760 --> 00:32:15,559
Je dois retourner à San Bernardo.
199
00:32:23,480 --> 00:32:25,399
Tu ne peux pas me laisser comme ça.
200
00:32:31,080 --> 00:32:32,119
Oui, je peux.
201
00:33:04,340 --> 00:33:05,460
Prêt.
202
00:33:06,300 --> 00:33:07,220
Allez!
203
00:33:11,800 --> 00:33:13,159
Comment le veux-tu, jeune homme ?
204
00:33:14,280 --> 00:33:15,159
Comme ça.
205
00:33:16,560 --> 00:33:17,399
Comme Sandro ?
206
00:33:17,440 --> 00:33:18,839
- Tu es un idiot !
- Oui.
207
00:33:19,000 --> 00:33:20,999
- Il n'y a aucun moyen.
- Pourquoi?
208
00:33:21,040 --> 00:33:23,038
Vos cheveux sont très têtus.
Et si on ajoutait des paillettes ?
209
00:33:23,039 --> 00:33:24,300
- Non, ce n'est pas le cas.
- Pourquoi?
210
00:33:24,560 --> 00:33:26,719
Laisse-le comme un prisonnier, mec.
211
00:33:26,760 --> 00:33:27,519
Jamais.
212
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
Au revoir, Juanito.
213
00:33:30,680 --> 00:33:31,839
Votre Altesse!
214
00:33:31,880 --> 00:33:33,822
- Tu veux ressembler à Sandro, mec ?
- Oui.
215
00:33:33,822 --> 00:33:35,279
Et tu veux être célèbre ?
216
00:33:36,120 --> 00:33:39,839
Intelligent! J'ai déjà pris ta photo, connard !
217
00:33:39,880 --> 00:33:41,239
Avez-vous du talent ?
218
00:33:41,480 --> 00:33:43,719
- Je suis jolie.
- Oh, cette merde ne sert à rien.
219
00:33:43,760 --> 00:33:46,319
- Ça a toujours servi.
- Ici, oui, mais pas là-bas.
220
00:33:46,360 --> 00:33:49,119
Et tu joues d'un instrument,
chante, que fais-tu ?
221
00:33:49,880 --> 00:33:50,919
Je ne sais rien.
222
00:33:52,240 --> 00:33:54,719
Je sais où je t'emmène, mec. Viens.
223
00:33:55,800 --> 00:33:58,359
Paradoxe hépique
224
00:33:58,600 --> 00:34:01,239
du régime dans le système capitaliste.
225
00:34:02,600 --> 00:34:05,500
Quand la dette des pays du tiers monde
226
00:34:05,540 --> 00:34:07,180
atteint...
227
00:34:08,120 --> 00:34:10,919
le chiffre fantastique...
228
00:34:12,620 --> 00:34:14,999
- de 95 mille...
- Roberto !
229
00:34:15,000 --> 00:34:16,079
Que s'est-il passé ?
230
00:34:16,080 --> 00:34:18,239
... à propos de mon pays, qui est...
231
00:34:18,520 --> 00:34:21,199
Hé, on écoute Chicho, qu'est-ce qui ne va pas ?
232
00:34:21,200 --> 00:34:23,879
Pourquoi écouter si les prisonniers ne votent pas ?
233
00:34:23,880 --> 00:34:26,959
Hé, cette petite fille veut être une artiste.
Il n'a même pas de guitare.
234
00:34:27,000 --> 00:34:29,679
- Guitare ?
- Derrière le rideau il y en a un.
235
00:34:29,720 --> 00:34:30,599
Voyons, voyons.
236
00:34:38,880 --> 00:34:42,279
- Mais elle est vieille...
- Et qu'est-ce que tu as avec les vieux, mec ?
237
00:34:42,320 --> 00:34:43,999
Ils sont bons pour la première fois.
238
00:34:44,000 --> 00:34:45,879
Ou avez-vous oublié l'ancien que vous avez mangé ?
239
00:34:56,400 --> 00:34:57,359
Merde!
240
00:34:57,560 --> 00:34:59,220
Nous avons mal commencé.
241
00:35:03,440 --> 00:35:05,199
Où est-il allé ?
242
00:35:08,720 --> 00:35:10,239
Cette merde ne peut pas être
joué avec cinq doigts.
243
00:35:10,280 --> 00:35:12,039
Calme-toi, mec.
244
00:35:14,400 --> 00:35:16,759
J'aimerais apprendre à y jouer plus tard.
245
00:35:18,120 --> 00:35:19,199
Pourquoi?
246
00:35:21,700 --> 00:35:25,199
Parce que quand tu apprends à jouer un
instrument, tu n'es plus jamais sozinho.
247
00:35:41,580 --> 00:35:46,599
Anxiété, de t'avoir dans mes bras...
248
00:35:47,160 --> 00:35:48,959
Et cette musique, chérie... ?
249
00:35:49,840 --> 00:35:51,239
Un ami me l'a montré.
250
00:35:54,680 --> 00:35:56,119
C'est vrai, ma chérie.
251
00:36:11,940 --> 00:36:15,700
Peut-être qu'ils pleurent...
252
00:36:15,740 --> 00:36:20,500
mes pensées...
253
00:36:21,700 --> 00:36:25,100
Mes larmes sont des perles...
254
00:36:25,580 --> 00:36:29,180
qui tombent dans la mer...
255
00:36:31,500 --> 00:36:36,260
Et l'écho endormi...
256
00:36:36,300 --> 00:36:40,460
de cette lamentation...
257
00:36:41,060 --> 00:36:44,919
- vous rend présent...
-Comme cette musique est belle.
258
00:36:44,940 --> 00:36:48,340
...dans mon rêve...
259
00:36:56,260 --> 00:36:59,100
Anxiété...
260
00:37:01,220 --> 00:37:03,999
Souhaitez-vous payer un ticket contre de l'argent ?
261
00:37:05,360 --> 00:37:09,039
Je ne sais pas. Si l’argent est élevé, cela pourrait l’être.
262
00:37:09,920 --> 00:37:14,159
Mais cette merde serait un sacrifice, parce que les vieux ont de l’argent.
263
00:37:18,900 --> 00:37:20,380
Et si c'était un plus jeune ?
264
00:37:21,960 --> 00:37:23,479
Je ne sais pas...
265
00:37:25,620 --> 00:37:32,620
...tu m'embrasses encore dans ta bouche...
266
00:37:59,760 --> 00:38:00,999
Et où habites-tu ?
267
00:38:01,260 --> 00:38:03,340
- Près d'ici.
- Seul?
268
00:38:03,400 --> 00:38:04,599
Pas avec mon père.
269
00:38:04,840 --> 00:38:06,679
D'accord. Faisons d'abord une promenade.
270
00:38:06,680 --> 00:38:09,519
Et je te déposerai chez toi plus tard.
271
00:38:10,760 --> 00:38:11,799
Montez.
272
00:38:34,600 --> 00:38:35,639
Descendre!
273
00:38:36,380 --> 00:38:38,820
Voyons, les jeunes. Vous êtes en état d'arrestation.
274
00:38:39,040 --> 00:38:41,479
Le plus vieux pour conduite ivre...
275
00:38:42,000 --> 00:38:44,239
et le garçon pour "Chicha".
276
00:38:45,200 --> 00:38:47,279
Et de quoi riez-vous autant ?
277
00:38:47,280 --> 00:38:50,399
Est-ce parce qu'ils dorment ensemble, deux pédés ?
278
00:38:50,960 --> 00:38:54,620
- Maintenant, en avant !
- Allez, allez, allez !
279
00:38:57,280 --> 00:39:00,479
Oui, oui, oui.
280
00:39:01,200 --> 00:39:02,319
Jل...
281
00:39:16,200 --> 00:39:17,119
J'ai envie de vomir.
282
00:39:22,080 --> 00:39:22,999
Jaime...
283
00:39:25,600 --> 00:39:28,519
Je vais vomir.
284
00:40:50,980 --> 00:40:52,119
Ce qui s'est passé?
285
00:40:52,960 --> 00:40:54,679
Quelqu'un a dû arriver.
286
00:40:55,640 --> 00:40:56,919
Salut, Miguel...
287
00:40:57,600 --> 00:40:59,479
Allez voir qui est venu.
288
00:41:17,860 --> 00:41:20,620
Ce doit être quelqu'un d'important.
289
00:41:20,760 --> 00:41:22,439
Ils l'accueillent en tant qu'artiste.
290
00:41:53,840 --> 00:41:55,359
Tu ne me salues plus ?
291
00:42:11,160 --> 00:42:14,079
Je reviendrai plus tard quand tu
est un peu plus présentable.
292
00:42:14,840 --> 00:42:16,079
Robe.
293
00:42:37,280 --> 00:42:38,959
Pour toi, mon enfant.
294
00:42:46,080 --> 00:42:47,399
Qui est cet Argentin ?
295
00:42:49,840 --> 00:42:52,559
Comment ce connard va-t-il être Argentin ?
296
00:42:52,840 --> 00:42:54,559
Il est chilien, mec.
297
00:42:55,560 --> 00:42:56,719
Le connaissez-vous ?
298
00:42:58,480 --> 00:43:00,679
Eh bien... tu comptais.
299
00:43:00,720 --> 00:43:03,639
Que voudras-tu ?
300
00:43:03,680 --> 00:43:06,679
Je pense que pour l'instant... trois
fois quatre... douze bières.
301
00:43:06,700 --> 00:43:08,900
- C'est tout pour l'instant.
- D'accord.
302
00:43:08,960 --> 00:43:10,519
Bière. C'est tout pour l'instant.
303
00:43:20,480 --> 00:43:23,239
Les douze bières. Excusez-moi.
Ils ont soif.
304
00:43:35,080 --> 00:43:36,880
Je vais aux toilettes et je reviens tout de suite.
305
00:44:38,640 --> 00:44:39,900
Il fait froid.
306
00:44:41,020 --> 00:44:42,980
Allez, allez. Il fait froid.
307
00:45:49,080 --> 00:45:50,660
Allez, merde !
308
00:45:50,960 --> 00:45:53,420
- Lève-toi, bon sang !
- Descendez, idiots !
309
00:45:53,880 --> 00:45:56,999
Allez, allez, allez !
Se déplacer! Avant!
310
00:45:59,480 --> 00:46:01,020
Cherchez cette merde.
311
00:46:03,280 --> 00:46:06,279
- Il n'y a rien là-bas.
- Qu'est-ce que tu as dit, mec ?
312
00:46:07,840 --> 00:46:09,279
Qu'il n'y a rien là-bas.
313
00:46:11,320 --> 00:46:13,159
Qu'est-ce que tu caches, connard ?
314
00:46:15,880 --> 00:46:17,799
Réponds, merde !
315
00:46:18,560 --> 00:46:21,199
Nous vous avons pris en flagrant délit et
on t'a abattu vivant, enfoiré.
316
00:46:21,640 --> 00:46:24,039
Qu'est-ce que tu caches, enfoiré ?
317
00:46:25,200 --> 00:46:26,239
Muçoz.
318
00:46:36,640 --> 00:46:38,119
Rien, sergent.
319
00:46:39,120 --> 00:46:42,039
Mais ce pédé rodé est
Je cache quelque chose, mec.
320
00:46:42,080 --> 00:46:43,799
Il faudra le vérifier.
321
00:46:45,580 --> 00:46:46,820
Mettez-vous à quatre pattes.
322
00:46:48,220 --> 00:46:49,959
Ils te parlent, connard !
323
00:46:50,000 --> 00:46:52,719
Obéis, merde, ou allons-y
fais-toi exploser, enfoiré.
324
00:46:55,520 --> 00:46:56,959
Voyons, voyons, voyons...
325
00:47:02,800 --> 00:47:04,919
Tu n'as pas un mauvais cul, idiot.
326
00:47:07,520 --> 00:47:11,559
Veux-tu que je te mange avec quelque chose
très long et dur, pédé cassé ?
327
00:47:13,560 --> 00:47:15,079
Qui a de la vaseline ?
328
00:47:16,440 --> 00:47:20,599
Seuls les métis aiment ça.
La vaseline, c'est pour les pédés, non ?
329
00:47:20,600 --> 00:47:23,679
Un peu de vaseline, mec.
Pourquoi tant de cruauté ?
330
00:48:00,940 --> 00:48:02,220
C'est délicieux, Papito ? Non?
331
00:48:02,280 --> 00:48:04,239
C'est ainsi que nous, les geôliers, procédons.
332
00:48:04,320 --> 00:48:07,439
Faites-le entrer, vous devez baiser ces idiots.
333
00:48:08,680 --> 00:48:10,519
Assez, merde !
334
00:48:11,520 --> 00:48:13,239
Je m'ennuyais déjà, mec !
335
00:48:13,960 --> 00:48:18,079
Cette merde ne l'avouerait jamais.
Fils de pute. Mauvaise effraction.
336
00:49:50,960 --> 00:49:53,239
Laisse-moi tranquille, enfoiré !
337
00:50:15,880 --> 00:50:19,879
Cela peut être avec ou sans bâton.
338
00:50:20,000 --> 00:50:22,719
Je vous ai amené avec un bâton et ce sont 5 boucliers.
339
00:50:23,040 --> 00:50:25,919
- Avez-vous une cigarette?
- Un bouclier.
340
00:50:26,880 --> 00:50:29,080
Avez-vous raté quelque chose ?
341
00:50:29,080 --> 00:50:30,660
Oui, chacun d’entre eux constitue un bouclier.
342
00:50:31,360 --> 00:50:34,359
Ce sont des cigarettes argentines.
Ils sont très bons aussi.
343
00:50:34,760 --> 00:50:36,799
Ce sont des foulards de tango.
344
00:50:37,240 --> 00:50:38,999
Pour les enfants courageux.
345
00:50:40,080 --> 00:50:43,319
- Hé, gamin. Le manteau noir, combien ?
- Vous pouvez me payer.
346
00:50:43,360 --> 00:50:46,119
Prends un nougat et tu me dois deux escudos.
347
00:50:46,360 --> 00:50:48,159
2 boucliers, j'ai dit.
348
00:50:52,400 --> 00:50:54,039
Et cette veste rouge ?
349
00:50:55,140 --> 00:50:57,260
- Combien?
- Il a déjà un propriétaire.
350
00:50:57,500 --> 00:51:00,580
- Et tu peux négocier ?
- Je peux, chérie.